world clock - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

clock	die Uhr  pl.: die Uhren
world	die Welt  pl.: die Welten
world	die Erde  no plural
clock	die Großuhr  pl.: die Großuhren
clock	die Wanduhr  pl.: die Wanduhren
clock	die Taktvorgabe  pl.: die Taktvorgaben
clock	der Fahrpreisanzeiger  pl.: die Fahrpreisanzeiger
clock	die Strumpfverzierung  pl.: die Strumpfverzierungen
clock	die Verzierung  pl.: die Verzierungen
clock [TECH.]	der Taktgeber  pl.: die Taktgeber
clock [TECH.]	der Takt  pl.: die Takte
clock [TECH.]	der Taktgenerator  pl.: die Taktgeneratoren
clock [TECH.]	das Taktsignal  pl.: die Taktsignale
clock [TECH.]	die Zeituhr  pl.: die Zeituhren

Verbs

to clock  | clocked, clocked |	registrieren  | registrierte, registriert |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - notice [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to clock so. (or: sth.)  | clocked, clocked |   - see [coll.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	takten  | taktete, getaktet |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	zählen  | zählte, gezählt |
to clock  | clocked, clocked | [SPORT.]	Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to clock sth.  | clocked, clocked |   - e. g. reach a particular speed [SPORT.]	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Geschwindigkeit
to clock so.  | clocked, clocked | [SPORT.]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - Zeit eines Läufers mit einer Stoppuhr messen
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [coll.]
to clock so.  | clocked, clocked | [coll.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [coll.]
to clock so.  | clocked, clocked | [coll.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. ein paar überziehen [fig.] [coll.]

Adjectives / Adverbs

clock-controlled  adj.	taktgesteuert
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
round-the-clock  adj.	vierundzwanzig Stunden lang
world wide	weltumfassend
world famous	weltberühmt
world shaking	welterschütternd
around (or: round) the clock	rund um die Uhr
around the world	weltweit
by the clock	nach der Uhr
throughout the world	weltweit
detached from the world	weltabgewandt
lost to the world	selbstvergessen
not of this world	nicht von dieser Welt

Definitions

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  pl.: die Weltberühmtheiten

Phrases / Collocations

for the world	um alles in der Welt
the world of letters	die gelehrte Welt
a world of difference	eine ganz andere Welt
a world of difference	ein himmelweiter Unterschied
all the world	die ganze Welt
all the world	jedermann
the way of the world	der Lauf der Welt
It's a small world!	Die Welt ist klein!
course of the world	der Lauf der Welt
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [coll.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]

Examples

the clock strikes	die Uhr schlägt
All's right with the world.	Die Welt ist in Ordnung.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.

Related search terms

Earth, earth